Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Un à un, çà et là, de manière éparse et intermittente : Décrit une action ou un mouvement qui se produit de façon dispersée, par petites unités successives et souvent avec une certaine mélancolie ou une impression de solitude. Ce terme est principalement utilisé dans la poésie ou le langage littéraire classique pour évoquer une image visuelle ou sonore discrète et répétée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chim hôm thoi thót về rừng. (Les oiseaux du soir regagnent un à un la forêt.)
  • Mưa rơi thoi thót trên mái tranh. (La pluie tombait çà et là sur le toit de chaume.)
  • Tiếng chuông chùa vang lên thoi thót trong đêm khuya. (La cloche du temple retentissait de manière intermittente dans la nuit tardive.)

Utilisations avancées

• "thoi thót" pour décrire un son : Souvent utilisé pour qualifier un son léger, répétitif et qui semble venir de loin ou dans le silence.
  • Tiếng vọng thoi thót từ ngọn núi. (L'écho parvenait de manière espacée depuis la montagne.)
• "thoi thót" pour décrire un mouvement ou une apparition : Peut évoquer la vue de choses ou de personnes apparaissant de façon sporadique.
  • Những ngôi sao thoi thót hiện ra trên bầu trời. (Les étoiles apparaissaient une à une dans le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Thưa thớt (adj) : Clairsemé, peu dense. Ce terme est plus courant dans le langage moderne et partage l'idée de dispersion.
  • Dân cư thưa thớt. (Une population clairsemée.)
• Lác đác (adv) : Çà et là, de manière éparse. Souvent utilisé comme synonyme dans les définitions.
  • Mưa lác đác. (Une pluie fine et éparse.)

Synonymes

• Lác đác : Çà et là, par intermittence.
• Rời rạc : De façon dispersée, non continue.
• Từng cái một : Un par un (littéral, moins poétique).

Expressions idiomatiques

• "Lòng thoi thót" (expression littéraire) : Un cœur palpitant d'inquiétude ou d'appréhension. Cette expression transpose l'idée d'intermittence sur le plan émotionnel.
  • Lòng người đi xa thoi thót nhớ quê hương. (Le cœur de celui qui est parti au loin palpite d'un souvenir intermittent pour sa terre natale.)

1. (arch.) un à un.
   • Chim hôm thoi thót về rừng
     (Nguyễn Du) les oiseaux du soir regagnent un à un la forêt.